翻譯技巧下的科技英語論文

前言：本站為你精心整理了翻譯技巧下的科技英語論文范文，希望能為你的創作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

一、引言

不可質疑的是科技英語的翻譯對于一個國家來說是至關重要的。隨著加入WTO，中國比起以前來說更加開放了，并且也緊追世界科技發展的腳步。如此，科技英語的翻譯就成為中國的科學技術發展的及其重要的推動力。好的科技英語翻譯需要翻譯者對英，漢兩種語言都要有良好的了解，能夠自如的將同樣的深層意思用符合不同語言特點的表層結構表達出來;同樣也需要譯者對所涉及學科有基本的了解，而且在日常翻譯實踐中要善于積累有關科技詞匯，盡量使譯文準確，通暢。

二、科技英語的特點

（一）詞匯特點科技英語的詞匯主要分為三大類：普通詞匯，半科技詞匯以及術語和高度技術性的詞匯。普通詞匯在科技英語的行文中還是占絕大多數。現今，半科技詞匯也被認為是普通詞匯，因為其在現代社會中應用也相當廣泛。句法特點

1.長句科技英語的主要特點之一就是長句。因為長句更能將信息表達的更加細致和準確。如果句子太長又會引起讀者的反感，所以大多數科技英語的長句通常會由逗號隔開。例如：Thestressescontinuedtobuildinthisareaoftheship,①wheretherewerelargeopeningsforamainaccess,②themachinerycasingfortheReciprocatingEngineRoom,③theuptakesandintakesfortheboilers,④theashpitdooronportsideofBoilerRoomNo.1,5andtheturbineenginecasing.

2.被動語態科技英語習慣用被動語態表達目的和精確的科技事實。例如：ThemysteryaroseagainwhenthewreckoftheTitanicwasdiscoveredin1985andthehullwasfoundintwopieces.

（二）文體特征科技英語的作者都試圖將語言表達得更加準確、精煉?？萍加⒄Z的行文樸素，目的就是告訴人們事實，文章結構緊湊嚴密，表達清晰準確，強調客觀性。

三、科技英語翻譯技巧

（一）名詞化在漢語中，名詞通常就只作為名詞使用。而在英語，尤其是科技英語中，名詞可能會指示特性，動作，或是抽象的感受，例如：kindness,movement等。在翻譯這些名詞時，可將其譯成形容詞或動詞。例如：原文：Thestudyprovidedtheloadinginformationneededtotake“snapshots”oftheship’sstateofstressduringthesinkingprocess.譯文：此次研究為能迅速了解船在沉沒過程中的壓力狀況提供了必要的荷載數據。

增減詞匯為了翻譯的更加通順，符合漢語的行文習慣。在科技英語漢譯時可適當增減詞匯。例如：原文：Foursurvivorswithfirsthandknowledge,rememberingprobablythemostimportant–certainlythemosttraumatic–eventintheirlives,disagreedononemajorpoint,譯文：四個擁有第一手資料的生還者，記得可能是最重要的—也一定是最為痛苦的—發生在他們生命中的大事，他們對于一個主要問題持有不同意見。

（二）定語從句的翻譯

1.將定語從句翻譯成定語修飾詞，直接放在關鍵詞前。通過對比中英兩種語言的句子結構，我們可以看出英語中的定語從句可以放在句子中的任何位置。但是在中文中，通常放在關鍵詞前面。所以大部分的定語從句翻譯都可以采用該原則。例如：原文：Theinitialmodelingeffortfocusedonthedeterminationofthelocationandmagnitudeofhigh-stressregionsthatdevelopedinthehullwhilesheremainedonthesurface.譯文：最初的模型著重于在船身還停留在海面上時的高壓區的位置，和在船身上產生的高壓區的重要性的檢測。

2.將定語從句譯為狀語從句。原文：Theextentofthedamageevidentinthesternwreckimpliesthatthebowsectionmayhavepulledthesternsectionquicklybelowthewater’ssurface,resultinginstructuralimplosionsthatcausedsignificantdamage.譯文：船尾部分損毀的面積表明船頭可能將船尾迅速地拉入水中，造成結構上的突然壓縮，這才導致了重大的事故發生。

四、狀語從句的翻譯

（一）時間狀語從句翻譯時，放在主句之前。例如：原文：e.gJustthreehoursafteritcollidedwithaniceberg,themajesticTitanicvanishedbeneaththecoldwatersoftheNorthAtlantic.譯文：在撞擊到冰山的三個小時之后，雄偉的泰坦尼克號消失在了冰冷的北大西洋中。

（二）地點狀語從句翻譯時放在主句之前或之后。例如：原文：e.gThedepthswheretheseeventsoccurredcannotbeestimatedwithanyprecision譯文：這一事件發生的深度不能精確的被測量。

（三）目的狀語從句翻譯時在主句前增加“為了”。例如：原文：Tohelpsolvethismystery,theDiscoveryChannel,indevelopingitsaward-winning“Titanic:AnatomyofaDisaster”televisiondocumentary,approachedGibbs&Cox,Inc.,oneoftheoldestnavalarchitectureandmarineengineeringfirmsintheworld.譯文：為了幫助解開這一謎團，發現頻道在它的獲獎作品“泰坦尼克號：解剖災難”這一電視紀錄片中，連同吉伯斯•考克斯，一家全球歷史最為悠久之一的造船與海洋工程公司共同合作。

（四）比較狀語從句原文：Itisbelievedthatthiscompressionofthehullgirderbroughtaboutthefailureofthesideshellplates,andalsofreedequipmentinsidetheship,suchastheboilersinBoilerRoomNo.1,fromitsfoundations.譯文：人們相信船體大梁的壓縮引起了側框架金屬般的失靈，同時使設備在船內釋放，好像鍋爐在一號鍋爐房內從它的根基釋放一樣。

五、結語

好的翻譯基于譯者對中英文兩種語言的掌握，科技英語尤為如此。好的科技英語翻譯者必須對中英文的基礎知識都有良好的掌握，對科技領域的詞匯，信息更要熟知。在翻譯技巧方面本文也做了相應介紹，希望對譯者有所幫助。

作者：毛晨單位：陜西師范大學