喂音義分化

前言：本站為你精心整理了喂音義分化范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

論文關鍵詞喂音趣

論文摘要“喂”字在詞典中的讀音只有“wei”，而在現(xiàn)實生活中，已經(jīng)分化出了另外一個音“wei”，它們的語用場合有所不同。

在電話開場語中，用一個“喂”實屬司空見慣的事兒，那么這個“喂”發(fā)什么音呢?現(xiàn)行的權威詞典注“wei”，如《現(xiàn)代漢語詞典》：“喂，wei，嘆詞，招呼的聲音：*，你上哪兒去?*，你的圍巾掉了。”《新華字典》、《漢語大字典》的注音與之相同。而在現(xiàn)實生活中，大多數(shù)人把電話開頭語“喂”發(fā)成“wei”。我們在某市一著名步行街作了一次電話開場語采樣調(diào)查，搜集50例“喂”的發(fā)音，其中46人發(fā)“wei”4人發(fā)“wei”。(另外，筆者單位19名教師打接電話都用“喂wei”。)可見，現(xiàn)實與詞典存在很大的分歧，為什么會這樣呢?這得從“喂”的音義分化說起。

詞典中，嘆詞“喂wei”一般用在以下場合：

第一，在表達祈使、命令、著急、貶抑、懷疑、非禮、歧視、甚至辱罵等語用功能時，用“喂wei”不用“喂wei”如：

(1)喂，把你的破書搬走，擱在這兒怪礙事的。

(2)喂，你看那個家伙。

(3)喂，喂，他媽的，你什么也沒有聽見，算我白說了。

(4)喂，冒失鬼!

(5)有人朝陸建設說話了：“喂，跛子，你到底敢不敢玩真的?”

(6)喂，你站住!

(7)喂，你回來!

(8)喂，別碰它!

(9)喂，你聽著，以后每天就到這里來報到，參加勞動，別坐享其成了。

(10)喂，喂，喂，我請你來是抓主意的，你當自己是選美的評委啊?

(11)喂，我說話你聽見了沒有?

眾所周知，“把”字句處置性極強，例(1)是祈使性“把”字句，說者不滿之意躍然紙上，而對于聽者來說則是消極的，此時聽者的潛臺詞可能是：“我就不搬，你怎么著?”很顯然，例(2)、(3)、(4)、(5)都是“罵人”句，這可以通過“那個家伙、他媽的、冒失鬼、跛子”等詈語看出。因此對于聽者來說，消極性更強，這時聽者極有可能回罵：“他媽的，你罵誰?”例(6)、(7)、(8)、(9)都是使令句，表達了說者話語的不可置疑性，這對于聽者也是消極的，當一個人被命令去做一件事情的時候，即使迫于無奈，假裝著去做，內(nèi)心也是憤憤然不高興的。例(10)、(11)是表示反問、疑問的。這對于聽者還是不利的，因為當一個人被懷疑或質(zhì)問時，內(nèi)心不可能有好的感受。以上與“喂wei”結(jié)合的，都是貶義性語句，可以說這是“喂wei”的典型語用場合。

第二，“喂wei”還使用在以下場合，如：

(12)喂，頭兒，我是馬青，下午我和楊重歇了，不回去了。

(13)“喂”，一個人喊道：“你是教師吧?”

(14)喂，干部同志，給我一本!

例(12)，說者和聽者雖然關系不錯，但明顯地帶有調(diào)侃性、隨意性口語色彩，這種色彩在一定程度上淡化了“喂wei”的貶義性，因此可用“喂wei”。例(13)、(14)，由于說者和聽者不認識，他們初次交流，是陌生關系。“陌生”也就表示有心理距離，因此也用“喂wei”。這一類“喂wei”雖沒有貶義性，但也沒有積極性，可歸納為非作為性、非配合性“喂wei”。

要說明的是，以上兩種場合的“喂wei”所組配的句義對于聽者來說，都是貶義性、消極性或非配合性的。由于這種感染作用和相關性，我們認為“喂wei”也具有貶義色彩，而不是說“喂wei”是一個先天的貶義性、非配合性嘆詞。

現(xiàn)在我們來看電話開場語“喂wei”所接句義和語用功能。這是與“喂wei”截然相反的一種情況。電話交際時，通話人很想利用電話交談達到預期目的，一般要采用積極的禮貌性交際策略。不論是說者還是聽者，只要對方一接觸到你的聲音，就對你產(chǎn)生了某種印象。這種印象可能好，也可能不好。印象好，會多談幾句，這樣會有利于交流的繼續(xù)。印象不好，也許三言兩語就會收線掛機。電話開場的常見模式是：

A：“喂wei”，您好!

B：“喂wei”，您好!

A：…

B：…

正如AntoopoulouandSifianou所說：“從這些前人的研究得出四個電話開場的核心系列，而且被看作是經(jīng)典，具有一定的普遍性。這個模式是：1)招呼一回應序列，2)認同和/或辨認序列，3)問候序列，4)互致‘你好’序列。”以上四個電話開場核心系列有一個共同點，那就是以禮貌原則為基礎，在電話里，一切都只有聲音，全靠聲音表達，人們必須小心地控制聲音。正是這種禮貌原則，維持著正常的電話交際。否則的話，電話開場后，可能雙方無法繼續(xù)交流。因此可以得出結(jié)論，電話開場時要求通話人遵循禮貌原則。貶義性“喂wei”與禮貌原則相互沖突，很難勝任這樣的語用場合。好在語言是活的，只要人們有新的表達需要，語言一般就會以最小的代價生成一種新的形式來適應這個需要。在電話開場這個特殊的語用場合下，由于禮貌原則的長期規(guī)約，現(xiàn)代漢語里邊通過語音變異的形式，正式產(chǎn)生了“喂wei”。“喂wei”是專用的電話開場嘆詞，是由“喂wei”分化而來。“喂wei”具有禮貌性、合作性。

現(xiàn)在我們可以通過下面的示意圖更清晰地看到“喂wei”與“喂wei”的使用差異。

歷時的潛在語義規(guī)約使得“喂wei”和“喂wei”在共時層面上正式分化。盡管人們是受長期的潛意識語義規(guī)約說出“喂wei”和“喂wei”的，正是這種潛在的語義規(guī)約通過語音差異的自然表露真實地揭示了人們的表達需要。漢語就是這么精妙，語義細膩豐富，言語也有得體的形式來表達。正如陳望道先生所說：“音到了耳朵，還將有使人覺得愉快或覺得不愉快等情調(diào)反應。”

值得注意的是，“喂wei”在電話開場情境下專用，也就是說在非電話開場的對話中一般不使用。但是這并不意味著“喂wei”不能用在電話開場語中。如最近在各大電視臺在熱播的電視連續(xù)劇《靠近你溫暖我》，其中有這么一段電話開場：

羅建軍(男主角)：“喂wei喂wei……喂wei喂wei喂wei……”

羅建軍有急事詢問他前妻，他撥通了電話，前妻接了，由于信號不好，羅建軍聽不到聲音，因此羅建軍第一、二個音是“喂wei”，第三、四、五個音都變成“喂wei”。這反映了羅建軍由禮貌性“喂wei”到非配合性(失態(tài)性)、著急性“喂wei”的變化。也就是說，如果電話交際中，有非配合性語用場合，也可使用“喂wei”。再者，就是“拿腔拿調(diào)”的官腔類人員，這類人打電話時，往往為了有意突出他的某種身份，也可能使用非配合性“喂wei”。以上兩種語用場合并非常態(tài)，這也是我們作采樣調(diào)查時，有4例使用非配合性“喂wei”的原因。還有就是，似乎文化素質(zhì)較低者使用“喂wei”的可能性比文化素質(zhì)較高者要大。

從實驗語音學的角度分析，發(fā)“喂wei”時，音時較長，可以相對拖長發(fā)音，是長音。在電話開場時，發(fā)長音“喂wei”，顯得給了對方思考時間，從而留有余地，因此也符合冷靜、沉著的禮貌原則。發(fā)“喂wei”時，音時較短，較難延長發(fā)音(如延長，似乎比較做作)。在電話開場時，發(fā)短音“喂wei”，自然會給人以急躁、非配合性感覺。陳望道先生曾經(jīng)談到過漢語音趣現(xiàn)象，“音趣的象征雖不十分明嘹，卻也似乎不能以為沒有這么一回事。例如有些修辭學家和語言學家所稱述的長音有寬裕、迂緩、沈靜、閑逸、光大、敬虔等情趣，短音有急促、激劇、煩擾、繁多、狹小、喜謔等情趣。”禮貌性“喂wei”是長音，而貶義性、非配合性“喂wei”則是短音，這和陳先生所說的音趣現(xiàn)象十分吻合。如果說陳先生觀察到了漢語音趣的精微妙義的話，那么“喂”音義的分化則是漢語音趣現(xiàn)象的一個較為有力的例證了。

基于嘆詞“喂”音義分化的客觀事實和規(guī)律(不是一種概率的或然性現(xiàn)象)，我們建議權威工具書修訂時，作出相應的調(diào)整。