含雨的成語

前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇含雨的成語范文，相信會(huì)為您的寫作帶來幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。

含雨的成語范文第1篇

【關(guān)鍵詞】隱喻視角 英漢成語 互譯

1980年，Lakoff 和Johnson在其合著的Metaphors We Live By 中提出隱喻理論，認(rèn)為隱喻不僅是一種語言修辭現(xiàn)象，更是一種思維方式，由此徹底顛覆了傳統(tǒng)的語言觀及隱喻觀。隱喻理論并不主張?zhí)岢铝⒌乩斫庹Z言，而是將語言看作一個(gè)不可分割的整體。這種思維既適用于對(duì)一種語言系統(tǒng)的宏觀認(rèn)識(shí)，也適用于語言成分的微觀研究。英漢成語互譯時(shí)中可運(yùn)用隱喻思維，從文化、修辭及情感三方面影響因素加以具體分析。

一、英漢成語互譯的影響因素

1.文化背景知R。一個(gè)成語的形成過程中離不開文化的影響，如果脫離這一文化，人們就很難甚至無法理解其意義。比如：

（1）這個(gè)美女朝秦暮楚，在愛情上拿不定主意。

中國讀者一看到“朝秦暮楚”就知道其含義，可即刻理解作者所提及“女人”的特點(diǎn)。因?yàn)檠哉Z雙方都承載共同的中國傳統(tǒng)文化背景知識(shí)。即戰(zhàn)國時(shí)期除秦楚兩國之外的其他小國為了不開罪這兩大國，在秦楚兩大國經(jīng)常開戰(zhàn)時(shí)， 哪個(gè)國家打仗占上風(fēng)就跟著哪個(gè)國家打這一行為。脫離這個(gè)文化背景的英語本族語者理解“朝秦暮楚”卻很困難，因?yàn)樗麄儾惶私庵袊鴳?zhàn)國時(shí)期的歷史，更不懂秦楚所指，不知將兩國并列時(shí)所意為何。因此，翻譯例（1）時(shí)，會(huì)有這樣的譯文：

The beauty is fickle， in a state of drift should love which personal.

譯文直接取“朝秦暮楚”的隱喻意義――善變的，使英語本族語者一看就能理解其含義。

反之，在下例中：

（2） It takes two to tango！

如果根據(jù)字面意思理解，漢語譯者可能會(huì)譯為：探戈舞是要兩個(gè)人一起跳的！

然而這一習(xí)語暗指西方國家社交場(chǎng)合的交誼舞文化中探戈的特點(diǎn)。也就是探戈必須一對(duì)舞者步調(diào)一致，配合默契，才能展示出其高貴優(yōu)雅的特點(diǎn)。因此，這一習(xí)語的隱喻意義可對(duì)應(yīng)于漢語譯文“孤掌難鳴”。

2.英漢成語中的修辭。有時(shí)，成語的構(gòu)成本身就是一種修辭手法。比如漢語中有成語“揮汗如雨”。其運(yùn)用的即是類比推理及夸張的表現(xiàn)手法。其義為一個(gè)人的汗多，人們把它和雨水聯(lián)起起來，該詞應(yīng)用夸張的方法。英文中也有類似情形。比如：

（3） I will paint even when I have one foot in my grave.

如果按照“have one foot in my grave”的字面意思，可譯為“一只腳在墳?zāi)估铩薄＿@樣讀者可能根本無法理解例（3）的含義。如果將其放到語境下，就能理解這句話的夸張手法。“一只腳在墳?zāi)估铩笨梢孕蜗蟮乇憩F(xiàn)老者因年齡較大，身體、心理等各方面機(jī)能都有所衰退的特點(diǎn)。此時(shí)，英漢語共享有關(guān)年老者的文化及喪葬形式，并理解其所用的修辭手法。漢語里有兩個(gè)成語可與之對(duì)應(yīng)，即“風(fēng)燭殘年”，或“行將就木”。因此，例（3）可譯為：即便我已是風(fēng)燭殘年，我依然要堅(jiān)持作畫。

3.英漢成語所蘊(yùn)含的情感。有時(shí)英語成語表達(dá)的是一種情感，譯者可從情感的角度出發(fā)理解詞句含義。比如：

（4） Luckily I did not buy it. It's not my pigeon.

該句中“It's not my pigeon”可直譯為“它不是我的鴿子”。如果放到（4）的語境中，讀者可理解為“反正我沒買過它家的，倒就倒了吧。”其中所含的讀者之情感此時(shí)應(yīng)接什么情感合適呢？這句話的意思應(yīng)為“與我無關(guān)”，結(jié)合中國成語可理解為“置身事外”。即我不會(huì)對(duì)這件事產(chǎn)生感情，也不必負(fù)責(zé)。

二、隱喻視角下的英漢成語互譯

在英漢互譯過程中，譯者應(yīng)盡可能隱身于原作者后，深刻理解原作者在寫作時(shí)所及文化、修辭及相關(guān)情感三方面因素，并將這三種因素內(nèi)化為自身的隱喻思維框架，傳達(dá)于譯文讀者。

譯者應(yīng)深刻理解中英文化的差異， 解讀成語所蘊(yùn)含的文化，并結(jié)合文化語義找出與之最接近的譯文成語。如果成語含有修辭用法，可以將其放在原文語境中，并以修辭為連接點(diǎn)，找到與其所述語境最相近的譯文成語。成語也可傳遞一種情感，在從表層無法理解詞句含義時(shí)，可以盡量深入體會(huì)原語文本語境傳達(dá)的情感，從情感的角度揣摩成語要表達(dá)的含義，進(jìn)而以情感為連接，找到原語成語表達(dá)的語義，并選擇相對(duì)適當(dāng)?shù)淖g文成語。

三、結(jié)語

在英漢成語互譯過程中， 隱喻思維不僅可引導(dǎo)譯者結(jié)合多方面的因素來認(rèn)知成語后傳達(dá)的內(nèi)容，理解語詞含義。還可指導(dǎo)譯者將這一思維傳遞給讀者，引導(dǎo)讀者從文化、修辭手法、情感表達(dá)三個(gè)方面來理解成語，進(jìn)而盡可能準(zhǔn)確理解英漢成語的深層含義。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff，G.&Johnson，M.Metaphors We Live By[M].Chicago： University of Chicago Press，1980.

含雨的成語范文第2篇

1、恩重如山、鐵證如山、鳥語花香、天愁地慘、文如其人、恍如隔世、膽小如鼠、百花爭(zhēng)艷、洞若觀火、動(dòng)如脫兔、愛財(cái)如命、口若懸河、兔死狐悲、天誅地滅、揮金如土、骨瘦如柴、料事如神、繁花似錦。

2、如喪考妣、閉月羞花、狗急跳墻、情深似海、如饑似渴、冷若冰霜、如出一轍、殺人如麻、狼吞虎咽、面如土色、春風(fēng)得意、大智若愚。

（來源：文章屋網(wǎng) ）

含雨的成語范文第3篇

羅雀：設(shè)網(wǎng)捕雀。大門前面可設(shè)置網(wǎng)捕雀。形容門庭冷落；來的客人很少。出自西漢司馬遷的《史記 汲鄭列傳》。一般用于形容商業(yè)服務(wù)部門生意不興隆；顧客很少的冷清的情形；也可形容門庭冷清。

2、羅雀掘鼠。

原指張網(wǎng)捉麻雀、挖洞捉老鼠來充饑的窘困情況，后比喻想盡辦法籌措財(cái)物。成語出自《新唐書 張巡傳》。

3、門堪羅雀。

含雨的成語范文第4篇

1、怦然心動(dòng)、春意盎然、蔚然成風(fēng)、煥然一新、渾然天成、泰然自若、悠然自得、理所當(dāng)然、泰然處之、突然襲擊、傲然挺立、傲然屹立、勃然變色、浩氣凜然。

2、寂然無聲、安然無恙、龐然大物、油然而生、軒然大波、戛然而止、截然不同、井然有序、巍然屹立、茫然若失、啞然失笑、酣然入夢(mèng)、生機(jī)盎然、潸然淚下、大義凜然、迥然不同。

（來源：文章屋網(wǎng) ）

含雨的成語范文第5篇

鼠竄狼奔：形容狼狽逃跑的情景。

鼠腹雞腸：比喻氣量狹小，只考慮小事，不顧大體。

鼠腹蝸腸：鼴鼠的肚子，蝸牛的腸子。比喻所求有限或氣量狹小。

鼠肝蟲臂：比喻極微小而無價(jià)值的東西。

鼠目寸光：形容目光短淺，沒有遠(yuǎn)見。

鼠憑社貴：老鼠把窩做在土地廟下面，使人不敢去挖掘。比喻壞人仗勢(shì)欺人。

鼠竊狗盜：象老鼠少量竊取，象狗鉆油偷盜。指小偷小摸。

鼠竊狗偷：象老鼠少量竊取，象狗鉆油偷盜。指小偷小摸。

鼠首僨事：壞了事情。比喻人辦事沒決斷，就象膽小的老鼠，在出洞時(shí)頭在洞口伸伸縮縮一樣。

鼠牙雀角：鼠、雀：比喻者。原意是因?yàn)檎叩钠哿瓒馉?zhēng)訟。后比喻打官司的事。

鼠臂蟣肝：猶言鼠肝蟲臂。指或?yàn)槭蟊刍驗(yàn)橄l肝，指人世變化無常。

鼠竄蜂逝：形容紛紛跑散。

鼠竄狗盜：像鼠狗那樣奔竄偷盜。

鼠盜狗竊：像鼠狗那樣奔竄偷盜。同“鼠竊狗盜”。

鼠肚雞腸：比喻氣量狹小，只考慮小事，不顧大體。

鼠跡狐蹤：比喻人行蹤鬼祟。

鼠目獐頭：眼睛像老鼠那樣又小又圓，腦袋象獐子那樣又小又尖。形容人相貌丑陋，神情狡滑。

鼠目麞頭：麞，同“獐”。形容人相貌丑陋，神情狡滑。同“鼠目獐頭”。

鼠嚙蟲穿：指鼠咬蟲蛀。

鼠嚙蠹蝕：指鼠咬蟲蛀。

鼠齧蟲穿：指鼠咬蟲蛀。

鼠齧蠹蝕：指鼠咬蟲蛀。

鼠雀之輩：蔑視他人之詞。指鄙陋卑微之徒。

鼠雀之牙：指爭(zhēng)訟之事。

鼠入牛角：比喻勢(shì)力愈來愈小。

鼠屎汙羹：比喻加進(jìn)了不好的東西，從而破壞了原來美的事物。

鼠屎污羹：比喻加進(jìn)了不好的東西，從而破壞了原來美的事物。

鼠偷狗盜：像鼠狗那樣奔竄偷盜。同“鼠竊狗盜”。

鼠心狼肺：形容心腸陰險(xiǎn)狠毒。

鼠穴尋羊：比喻沒有功效的做法。

二、“鼠”字在第二位置的有21個(gè)

兩鼠斗穴：比喻敵對(duì)雙方在地勢(shì)險(xiǎn)狹的地方相遇，只有勇往直前的才能獲勝。

貓鼠同眠：貓同老鼠睡在一起。比喻官吏失職，包庇下屬干壞事。也比喻上下狼狽為奸。

窮鼠嚙貍：嚙：咬；貍：貍貓。無路可逃的老鼠也會(huì)咬貓。比喻受人欺壓，雖然敵不過，也會(huì)拼死抵抗。

雀鼠之爭(zhēng)：指侵凌引起的爭(zhēng)訟。

社鼠城狐：社：土地廟。城墻上的狐貍，社廟里的老鼠。比喻依仗權(quán)勢(shì)做惡，一時(shí)難以驅(qū)除的小人。

十鼠同穴：比喻使集中在一起，一網(wǎng)打盡。

首鼠兩端：首鼠：鼠性多疑，出洞時(shí)一進(jìn)一退，不能自決；兩端：拿不定主意。在兩者之間猶豫不決右動(dòng)搖不定。

投鼠忌器：投：用東西去擲；忌：怕，有所顧慮。想用東西打老鼠，又怕打壞了近旁的器物。比喻做事有顧忌，不敢放手干。

梧鼠技窮：梧鼠：即“鼯鼠”，為鼣鼠之誤。比喻才能有限。

梧鼠五技：梧鼠：即“鼯鼠”，為鼣鼠之誤；五技：據(jù)說鼫?zhǔn)笥形宸N技能。比喻技能多而不精，于事無益。

相鼠有皮：相：視。看看老鼠尚且還有皮。舊指人須知廉恥，要講禮義。

偃鼠飲河：比喻所需極有限。

狐鼠之徒：比喻品質(zhì)低下的人。

老鼠過街：比喻害人的東西，人人痛恨。亦作“老鼠過街，人人喊打”。

貓鼠同處：比喻官吏失職，包庇下屬干壞事。也比喻上下狼狽為奸。同“貓鼠同眠”。

貓鼠同乳：比喻官吏失職，包庇下屬干壞事。也比喻上下狼狽為奸。同“貓鼠同眠”。

投鼠之忌：比喻做事有顧忌，不敢放手干。同“投鼠忌器”。

梧鼠之技：比喻技能多而不精，于事無益。同“梧鼠五技”。

鼷鼠飲河：比喻欲望有限。

擲鼠忌器：猶言投鼠忌器。

捉鼠拿貓：拿：抓住。捉住老鼠和貓。比喻能制服敵手。

三、“鼠”字在第三位置的有30個(gè)

抱頭鼠竄：抱著頭，象老鼠那樣驚慌逃跑。形容受到打擊后狼狽逃跑。

蟲臂鼠肝：比喻極微小而無價(jià)值的東西。

掉頭鼠竄：轉(zhuǎn)過頭來像老鼠一樣逃竄。形容狼狽逃竄。

奉頭鼠竄：奉：捧。抱著頭，象老鼠那樣驚慌逃跑。形容受到打擊后狼狽逃跑。

狐憑鼠伏：象狐貍、老鼠那樣潛伏在里面。

狼貪鼠竊：如狼那樣貪狠；似鼠那樣慣竊。常形容敵人貪狠卑鄙。

狼眼鼠眉：形容人相貌兇惡。

賊眉鼠眼：形容神情鬼鬼祟祟。

獐頭鼠目：像袋象獐子那樣又小又尖，眼睛像老鼠那樣又小又圓。形容人相貌丑陋，神情狡滑。

鴟張鼠伏：比喻時(shí)而囂張，時(shí)而隱蔽。

鳥駭鼠竄：形容驚恐逃竄。

鳥驚鼠竄：形容驚恐逃竄。同“鳥駭鼠竄”。

狗盜鼠竊：像鼠狗那樣的盜賊。比喻成不了氣候的反叛者。

狗偷鼠竊：像鼠狗那樣的盜賊。比喻成不了氣候的反叛者。同“狗盜鼠竊”。

狗頭鼠腦：比喻奴才相。

狐奔鼠竄：比喻非常狼狽的逃竄。

狐潛鼠伏：像狐貍和老鼠一樣潛伏、藏匿。形容膽怯躲藏的樣子。

狼奔鼠竄：狼群鼠輩到處流竄。形容人四處奔跑逃竄。

狼奔鼠偷：形容壞人到處擾亂。

貊鄉(xiāng)鼠壤：舊指民風(fēng)澆薄、宵小橫行的地區(qū)。同“貊鄉(xiāng)鼠攘”。

貊鄉(xiāng)鼠攘：舊指民風(fēng)澆薄、宵小橫行的地區(qū)。

捧頭鼠竄：抱著腦袋，象老鼠似地逃竄。形容倉皇逃跑的狼狽相。

雀角鼠牙：雀、鼠：比喻者。原意是因?yàn)檎叩钠哿瓒馉?zhēng)訟。后比喻打官司的事。

雀目鼠步：比喻惶恐之極。

蛇頭鼠眼：形容人的面相丑惡，心術(shù)不正。亦作“蛇眉鼠眼”。

賊頭鼠腦：偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的樣子。

蟻潰鼠駭：形容敵軍驚駭潰逃。

蠅營鼠窺：像蠅一樣營營往來，像鼠一樣四下窺伺。比喻到處鉆營，貪婪無恥。

鸮鳴鼠暴：鸮鳥鳴叫，老鼠肆暴。比喻惡人氣焰囂張。

雉伏鼠竄：指恐懼地躲藏，驚慌地逃竄。

四、“鼠”字在第四位置的有21個(gè)

城狐社鼠：社：土地廟。城墻上的狐貍，社廟里的老鼠。比喻依仗權(quán)勢(shì)作惡，一時(shí)難以驅(qū)除的小人。

鴟鴉嗜鼠：比喻嗜好各不相同。

膽小如鼠：膽子小得象老鼠。形容非常膽小。

孤雛腐鼠：孤獨(dú)的鳥雛，腐爛的老鼠。比喻微賤而不值得一說的人或事物。

官倉老鼠：官倉：放公糧的地方。比喻有所依恃的惡人。

過街老鼠：比喻人人痛恨的壞人。

稷蜂社鼠：谷神廟里的馬蜂，土地廟里的老鼠。比喻倚勢(shì)作惡手的人。

掘室求鼠：挖壞房子捉老鼠。比喻因小失大。：羅雀掘鼠：原指張網(wǎng)捉麻雀、挖洞捉老鼠來充饑的窘困情況，后比喻想盡辦法籌措財(cái)物。

目光如鼠：形容人眼神奸滑。

三蛇七鼠：比喻為害的東西多。

以貍餌鼠：貍：貓；餌：誘。捉老鼠用貓作誘餌。比喻事情不能成功。

孤豚腐鼠：比喻微賤而不值得一說的人或事物。同“孤雛腐鼠”。

狗逮老鼠：比喻做外行事或多管閑事。同“狗拿耗子”。

進(jìn)退首鼠：進(jìn)退不定；猶豫不決。首鼠，躊躇。

馬捉老鼠：比喻瞎忙亂。

貓哭老鼠：比喻假慈悲。

以貍至鼠：比喻事情不能成功。同“以貍餌鼠”。

以貍致鼠：貍：貓。捉老鼠用貓作誘餌。比喻事情不能成功。

以貍至鼠：比喻事情不能成功。同“以貍餌鼠”。