小石城山記翻譯

前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇小石城山記翻譯范文，相信會為您的寫作帶來幫助，發現更多的寫作思路和靈感。

小石城山記翻譯范文第1篇

下見小潭（通“現”）

【古今異義】

（1）隸而從者，崔氏二小生（古義：青年，后生；今義：戲曲藝術中的一種行當）

（2）乃記之而去（古義：離開；今義：往）

【詞類活用】

（1）從小丘西行百二十步（名詞作狀語，向西）

（2）下見小潭/日光下徹（名詞作狀語，向下）

（3）皆若空游無所依（名詞作狀語，在空中）

（4）斗折蛇行（名詞作狀語，像北斗、像長蛇）

（5）其岸勢犬牙差互（名詞作狀語，像狗牙齒一樣）

（6）心樂之（形容詞的意動用法，以……為樂）

（7）凄神寒骨（凄：形容詞的使動用法，使……凄涼；寒：形容詞的使動用法，使……寒冷）

（8）四面竹樹環合（名詞作狀語，像環一樣）

（9）日光下徹（形容詞作動詞，深深透過）

【一詞多義】

以：A.卷石底以出/計日以還/俯身傾耳以請（相當于“而”） （《送東陽馬生序》）

B.有好事者船載以入（相當于“而”）（《黔之驢》）

C.一兒以日初遠（《兩小兒辯日》）/皆以美于徐公（以為，認為）（《鄒忌諷齊王納諫》）

D.無從致書以觀（來）（《送東陽馬生序》）

E.（先帝）故臨崩寄臣以大事也（把）（《出師表》）

F.吾欲辱之，何以也（用）（《晏子使楚》）

G.可以為師也（憑借）（《〈論語〉八則》）

H.小大之獄，雖不能察，必以情（依，按照）（《曹劌論戰》）

I.而吾以捕蛇獨存（因、由）（《捕蛇者說》）

J.恐托付不效，以傷先帝之明/以塞忠諫之路也（以致）（《出師表》）

K.以嚙人（如果）（《捕蛇者說》）

【重要句式】

（1）坐潭上〔坐（在）潭上，省略句，省略介詞〕

（2）全石以為底（倒裝句，應為“以全石為底”）

【重要詞語】

（1）佁然不動（愣住的樣子）

（2）俶爾遠逝（忽然）

【重要句子】

（1）全石以為底。

〔（潭）以整塊石頭為底。〕

（2）青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。

〔青蔥的樹木，翠綠的莖蔓，覆蓋著、纏繞著、搖動著、連綴著，參差不齊，隨風飄蕩。〕

（3）日光下徹，影布石上，佁然不動；俶爾遠逝，往來翕忽，似與游者相樂。

〔陽光直照到水底，石上有魚的影子，靜止不動；又忽然向遠處游走，往來很快，好像和游人互相嬉戲。〕

（4）其岸勢犬牙差互，不可知其源。

〔溪岸的形勢像犬牙般交錯參差，無法看到水的源頭。〕

【文法提示】

本文通過寫景，把感情寓于景中。作者善于抓住景物特征，從不同角度描繪小石潭的石、水、魚、樹，著意渲染它寂寞、凄寒、幽愴的氣氛，借景抒發自己在寂寞處境中悲涼、凄愴的情感。

最突出的是對潭水的描寫，分別從游魚、陽光、影子等各個角度去點染，整段文字沒有一個字寫到水，但又沒有一處不在寫水。正面寫魚，側面寫水；寫的是魚，見的是水。

【資料鏈接】

唐代著名文學家、思想家柳宗元在永州發現了許多風景美麗的地方，記下了其中的八處名勝，成就了我國古典文學史上有名的“永州八記”：《始得西山宴游記》《鈷潭記》《鈷潭西小丘記》《至小丘西小石潭記》《袁家渴記》《石渠記》《石澗記》和《小石城山記》。

【中考鏈接】

（2012陜西卷）閱讀下面的文字，完成17-20題。（12分）

【甲】自渴①西南行不能百步，得石渠。民橋其上。有泉幽幽然，其鳴乍大乍細。渠之廣，或咫尺，或倍尺，其長可十許步。其流抵大石，伏出其下。逾石而往有石泓，昌蒲被之，青蘚環周。又折西行，旁陷巖石下，北墮小潭。潭幅員減百尺，清深多魚。又北曲行紆余，睨若無窮，然卒入干渴，其側皆詭石怪木，奇卉美箭②，可列坐而庥③焉。風搖其巔，韻動崖谷，視之既靜，其聽始遠。

（節選自柳宗元《石渠記》）

【乙】從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖，青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。

（節選自柳宗元《小石潭記》）

【注釋】①渴（hè）：地名，指袁家渴。②箭：小竹。③庥（xiū）：樹蔭。

17.解釋下列句子中加點詞的含義。（4分）

（1）民橋其上（ ） （2）逾石而往有石泓 （ ）

（2）北墮小潭（ ） （4）卷石底以出（ ）

18.下列各組句子中，加點詞語的意義和用法相同的一組是（ ）（2分）

A.有泉幽幽然 B.其側皆詭石怪木

然胡不已乎 安陵君其許寡人

C.然卒入于渴 D.自渴西南行不能百步

興復漢室，還于舊都 自非亭午夜分，不見曦月

19.用現代漢語翻譯下列句子。（4分）

（1）其長可十許步。